Une façon simple de traduire un thème Wordpress est de remplacer les termes anglais par les termes français de votre choix. Pour ce faire, utiliser la recherche intégré de Windows afin de rechercher à l’intérieur des fichiers php du thème à traduire et remplacer les termes anglais par les mots de votre choix.

De base, Windows XP ne cherche pas à l’intérieur des fichiers php. D’ailleur Windows XP ne cherche pas à l’intérieur de plusieurs fichiers. Afin de corriger la situation, exécuter le fichier suivant (xp_persisthandler), qui suite à l’exécution vous demandera les extensions à ajouter. Ajouter les extensions voulus (ex: php, css, asp) puis redémarrer votre ordinateur.

Voilà!

Script permettant d’ajouter des extensions à la recherche Windows… (Auteur: Doug Knox)
xp_persisthandler

Autre utilitaire…
http://www.dougknox.com/xp/utils/xp_filefilter.htm (anglais)

Pour plus de détails…
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=KB;EN-US;309173 (anglais)